英语短文翻译

　　年近九旬的雅尼娜·萨布兰向高醇芳学画近20年。她曾是职业画家，一度封笔，“没有灵感了，再画下去便是作假”。直到在一次高醇芳画展上得知有机会“拜师”，萨布兰才“改门换派”、重拾画笔。现在她的我国书法和山水画的临摹技艺都到达令人赞叹的水平，家住外省的萨布兰来巴黎学画要坐火车再转公交车，“往复三个小时，就为了这两小时”，但这两小时给她带来“宝贵又免费的乐趣”。她只恨自己退休很久才开端学我国书画，“不然我也能够创始自己的风格”。

　　冻梨切片卷花，乍一看，这是一场食品加工范畴的改进与磕碰，归于锅边灶台的“势力范畴”。但是，若向深层次探究，就会发现，盘中被切开的，不只仅是冻梨，更是曾经固步自封的惯性和与年代脱节的傲娇。

　　日常生活健康,如何知道蒸锅内食物是否蒸熟？打开蒸锅锅盖，用划燃的火柴凑近热蒸汽，若火焰奄奄一息甚至熄灭了，就说明食物基本熟了。

　　慢阻肺是一种常见呼吸道疾病，患者主要症状包括呼吸困难、慢性咳嗽和咳痰，以及在活动后呼吸困难。其中，活动后呼吸困难是慢阻肺患者典型的临床表现。需要注意的是，慢阻肺患者在急性发作期往往伴有呼吸衰竭，严重时可能危及生命。

　　日常生活健康,在流感流行期间，在服用维生素C的同时，应多吃一些杏、苹果、香瓜、蘑菇、牛肝等富含铜元素的食物，两者结合才能起到预防流感的作用

　　赵睿第一阶段伤伤停停只打了三场比赛，第二阶段对阵青岛男篮的揭幕战，赵睿已经确定复出，他将携手阿不都沙拉木、齐麟、琼斯出战。作为CBA现役当红国手，赵睿在国家队和CBA都证明了自己，无论是持球进攻、组织串联，还是防守端，赵睿都是CBA顶级后卫水准，他的回归能够很大程度提升新疆男篮的阵容实力。

（张晓雨）